smacks of — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «smacks of»
smacks of — попахивает
As Oscar Wilde so nearly said, to lose one prisoner may be accounted a misfortune, to lose two smacks of carelessness.
Как очень точно сказал Оскар Уальд, потерю одного пленника можно списать на случайность, а вот двух — это уже попахивает неосторожностью.
— It smacks of bullying at school.
— Попахивает школьной травлей.
That smacks of a man with a guilty conscience.
Это попахивает угрызениями совести.
It vaguely smacks of something my six-year-old sister would be excited about, but great.
Попахивает чем-то, чему бы радовалась моя шестилетняя сестра, но круто.
That smacks of Republicanism to my mind, Mr. Hornblower.
А вот это попахивает республиканским духом, как мне кажется, г-н Хорн-р