slush fund — перевод на русский

/slʌʃ fʌnd/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «slush fund» переводится как «фонд непрозрачного финансирования» или «теневой фонд».

slush fund — фонд

Even if there is a secret slush fund, the person controlling it killed Dave to cover it up, buried the money deep, covered his tracks.
Даже если секретный фонд существует, то контролирующий его человек убил Дейва, чтобы скрыть это, спрятал деньги подальше, замел свои следы.
Okay, so, then, you have a pretty good idea of which city officials would be able to hide a $10 million slush fund.
Отлично, то есть ты представляешь, кто из руководства города мог спрятать фонд на взятки в 10 миллионов?
Note to self, gonna need to start a blackmail slush fund if you want to keep representing this family.
Надо запомнить, нужно основать фонд шантажистов, если хочу дальше представлять эту семью.
The CREEP slush fund that financed the rat-fucking... we've just about got that nailed down. I don't know how...
Подставной фонд комитета,..
The $2 billion earmarked for AIDS research is actually a pseudoscientific slush fund for the president's daughter.
2 миллиарда выделенные на исследования по СПИДу на самом деле «псевдонаучный вздорный фонд для президентской дочери.»
Показать ещё примеры для «фонд»...
advertisement

slush fund — фонд взяток

He crashed the mainframe and diverted £24,000 from one of our slush funds into his personal bank account.
Он взломал сервер и перевел 24 тысячи фунтов из нашего фонда взяток на свой личный счет.
If there was money taken from the bank that was part of an illegal CIA slush fund, the Navy had no knowledge the fund existed.
Если деньги, украденные из банка... были частью незаконного фонда взяток в ЦРУ, у нас нет сведений о том, что такой фонд есть.
Hmm... A slush fund.
Фонд взяток.
It's a super slush fund for the trial attorneys.
Это супер фонд взяток для судебных адвокатов.
he was a pathological liar who stumbled upon a secret slush fund and then decided to expose it.
был патологическим лжецом, который наткнулся на секретный фонд для взяток и решил вывести его не чистую воду.
Показать ещё примеры для «фонд взяток»...
advertisement

slush fund — чёрную кассу

Tell me where the money for City Hall's slush fund comes from — and I will leave you alone.
Расскажите мне, откуда поступают деньги в чёрную кассу городского совета, и я оставлю вас в покое.
Tell me where the money for City Hall's slush fund comes from and I will leave you alone.
Расскажите мне, откуда поступают деньги в чёрную кассу городского совета, и я оставлю вас в покое.
Red Wine, Slush Funds
Красное вино — черные кассы
With details of a slush fund which proves that the employers' organization?
Доказывающую существование черной кассы Союза предпринимателей.
Where the money came from, the slush fund...
Знаю про деньги, про черную кассу!
Показать ещё примеры для «чёрную кассу»...