single command — перевод на русский

single command — единого командования

— The single command business?
— Единое командование, полагаю?
Our masters take the view the Western Front must be under dual command, not, repeat not, under a single command, which would mean French command, obviously.
Я полагаю, все дело в том, кто определяет стратегию. Наше руководство считает, что Западный фронт должен находиться под совместным командованием, и не в коем случае — повторяю, ни в коем случае, не под единым командованием — то есть, само собой разумеется, французским.
..it's also to tell the French, best shut up about the single command.
...кроме того, это покажет французам, что лучше бы им заткнуться начет единого командования.
advertisement

single command — другие примеры

I can destroy your vessel with a single command.
Я могу уничтожить ваше судно одним приказом.
Well, if we can gain access to the core systems, We can bypass that damaged section In a single command.
Если получим доступ к основным системам, обойдем поврежденный модуль одной командой.
That means the French have single command.
Это значит, французы будут командовать фронтом.
Certainly you didn't think that by opening this particular can of worms, there would be a single commanding officer who'd want you in his command.
Ты же не думал, что как только ты откроешь этот ящик Пандоры, то найдётся хотя бы один командующий офицер, который возьмёт тебя под своё начало.