simple fact — перевод на русский

simple fact — простой факт

Just a simple fact.
Только простой факт.
But, the real problem here, Raymond... the real reason this could never work is the simple fact that you are no good.
Но главная проблема, Рей, главная причина, почему у тебя ничего не получится — это один простой факт.
The simple fact that my parents conceived me.
Простой факт: мои родители зачали меня.
The simple fact is that...
Простой факт...
That is a simple fact.
Это простой факт.
Показать ещё примеры для «простой факт»...
advertisement

simple fact — факт

The hard and simple fact is that in 51 hours, life on the ark will no longer be possible.
И теперь, факт таков, что через 51 час, жизнь на Арке больше не будет возможной.
Jim, forgetting how well we both know Spock, the simple fact that he's a Vulcan means he's incapable of telling a lie.
Джим, даже не учитывая, что мы хорошо знаем Спока, всем известен факт, что вулканец не может лгать.
And deeply. Well, if the simple fact that I didn't want your bloated, dead body lying out on the floor is love, then no wonder we find ourselves as we are at this very fucking moment.
Если факт, что я не хотела видеть твоё жирное мёртвое тело — означает любовь, ..
So the simple fact is, someone else must've sent it.
Так что послал это кто-то другой, и это факт.
You and those of like mind fail to grasp the simple fact that it is not within the Jaridian nature to embrace a peaceful coexistence.
Ты и твои единомышленники не в состоянии понять тот факт, что мирное сосуществование не в природе джаридианцев!
Показать ещё примеры для «факт»...
advertisement

simple fact — просто

The simple fact is I need you.
Всё просто: ты нужен мне.
The simple fact is unless there's something seriously wrong with the ship's equipment, there's only one person within a hundred-mile circle.
Все просто. Если в нашем оборудовании нет серьезных неисправностей, значит, в радиусе 160 км находится лишь один человек. Ясно.
But the simple fact is, they don't come in here.
Но всё просто — они сюда больше не попадут.
The simple fact of his presence, the fact that I play him, will in itself be a clear accusation. First I must trouble them. First trouble them, and then make them worry.
Роль, которую я собираюсь играть, этот Иван, ставший Гамлетом, самим своим присутствием, просто своей игрой уже будет очевидным обвинением.
The simple fact is that you got a sweetheart deal for killing your friend in a jealous rage.
Просто вы получите сделку по делу об убийстве из-за ревности.
Показать ещё примеры для «просто»...