signing bonus — перевод на русский

«Signing bonus» на русский язык переводится как «подписное вознаграждение» или «бонус за подписание контракта».

signing bonus — премию

They even give them a $2,500 signing bonus.
Дают им премию в 2,5 тысячи долларов.
You're giving me a huge goddamn signing bonus.
Ты выпишешь мне неприлично большую премию.
I can think of a million reasons, 'cause that's the signing bonus I'm gonna give you, and that's a hell of a lot more money than you're ever gonna make as a lawyer.
Я могу придумать миллион причин, и дать премию такого же размера, а это куда больше денег, чем ты заработаешь, будучи юристом.
Well, I got friends in high places. It's called a signing bonus.
Считай это поощрительной премией.
And with my signing bonus, you'll have a clean slate.
И с моей премией ты можешь начать все с чистого листа.
Показать ещё примеры для «премию»...
advertisement

signing bonus — поощрительную премию

They even gave him a signing bonus.
Ему даже дали поощрительную премию.
Consider it your signing bonus.
Рассматривай это как поощрительную премию.
And a 10% increase on my signing bonus.
И увеличь на 10% поощрительную премию.
I have a list here of the signing bonuses of the top three associates who have come into this firm.
Я составила список поощрительных премий, которые выплатили нашим трем лучшим молодым специалистам.
So, what is this, my signing bonus? What?
Так что, это моя поощрительная премия?
Показать ещё примеры для «поощрительную премию»...
advertisement

signing bonus — бонус

I've been paying for private lessons for him since he was 13 in exchange for a chunk of the kid's future signing bonus.
Я оплачивал ему частные тренировки с тринадцати лет в обмен на долю с его будущего бонуса.
— And the signing bonuses?
— А бонусы?
His signing bonus was 4.5 million, my last check was for 816 dollars.
Его бонус к договору — 4,5 миллиона, моя последняя зарплата была 816 долларов.
I was talking to Beckman, and apparently her offer to rejoin the CIA comes with a signing bonus, which is enough for a down payment on the house and that dresser I've been eyeing at Anthropologie.
Я говорил с Бекман очевидно её предложение снова присоединиться с ЦРУ идет с денежными бонусами которых хватит что бы оплатить дом и тот костюм на который я положил глаз
Of the first grade, with a signing bonus. Say, uh... 10,000 sesterce.
И единовременный бонус, скажем... 10 000 сестерциев.