show any just cause why — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «show any just cause why»
show any just cause why — указать причину
If any man can show any just cause why these two may not lawfully be joined together, let him now speak, or else hereafter forever hold his peace.
Если кто-либо из присутствующих может указать причину, по которой им не должно сочетаться в этом святом браке, пусть выскажет это сейчас, или же, отныне и навеки, хранит молчание.
If any man can show any just cause why they may not lawfully be joined together, let him speak or else hereafter for ever hold his peace.
Если же кто-то может указать причину, по которой они не могут быть соединены по закону, то пусть скажет об этом сейчас или молчит отныне и навсегда.
advertisement
show any just cause why — причины
Therefore, if any man can show any just cause why they may not be lawfully joined together...
А посему, если кто-то может назвать причину, по которой не могут они быть связаны законными узами брака,
Therefore, if any man can show any just cause why they may not lawfully be joined together, let him speak now or else hereafter forever hold his peace.
Если кому-либо из присутствующих известны причины, в силу которых эти двое не могут быть соединены узами брака... Пусть огласит их сейчас или молчит о том вовек!
advertisement
show any just cause why — другие примеры
Wherefore, if anyone can show any just cause why they may not lawfully be joined together in marriage, let him now declare it.
Если кому-нибудь из присутствующих известны причины, препятствующие их вступлению в брак, пусть он огласит их..
If any man can show any just cause why they may not lawfully be joined together, let them now speak or else hereafter forever hold his peace...
Если кому-либо известная какая-нибудь причина, по которой они не могут вступить в законный брак, пусть скажет о ней сейчас или не говорит никогда...
Therefore, if any man or woman can show any just cause why they may not lawfully be joined together, let him now speak, or else forever hold his peace.
Если кто-либо из присутствующих знает причину, по которой они не могут законно соединиться, говорите сейчас или молчите вечно