shoots from the hip — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «shoots from the hip»
shoots from the hip — рубит с плеча
You shoot from the hip.
Вы рубите с плеча.
Like the both of you, shooting from the hip, showing up here tonight completely unannounced.
— Вы двое рубите с плеча. Явились как снег на голову.
The new jules— she shoots from the hip.
Новая Джулс... она рубит с плеча.
Well, you are, as a man who shoots from the hip, which I like, but--
Верно. И ты из тех, кто рубит с плеча, и мне это нравится, но...
Time to shoot from the hip.
Время рубить с плеча.