shogunate — перевод на русский

shogunate — сёгунат

Takechi is plotting to overthrow the Shogunate and restore the Emperor to power, in order to become a Daimyo Lord.
Такэти хочет свергнуть сёгунат и привести к власти императора, чтобы самому возвыситься и стать князем.
But there was no way to beat the Shogunate.
Но они были не в силах было победить сёгунат.
Forget the shogunate.
Забудьте про сёгунат.
However, we have prevented the Shogunate from declaring all out war on the clan.
Но нам удалось удержать сёгунат от объявления войны клану.
Serving Master Kariya is the same as serving the Shogunate itself.
Работать на Кария-доно, значит работать на сёгунат. Что за бессмыслица.
Показать ещё примеры для «сёгунат»...
advertisement

shogunate — сёгуната

Owing to an unreasonable and one-sided judgment by the Tokugawa shogunate regarding the repairs being performed on Hiroshima Castle, in June of 1619, my master, Masanori Fukushima, was ordered into exile at Kawanakajima, leaving his 12,000 retainers without any means of livelihood... through no fault of their own.
Вследствие необоснованного и несправедливого решения сёгуната по поводу восстановления замка в Хиросиме в июне 1619 года мой господин Масанори Фукушима был сослан в Каванакаджиму. И оставленные там 12, 000 служителей дворца были лишены средств к существованию.
With no companions to preserve, or Shogunate to hate, all of his anger and despair turned on Battosai Himura, the greatest fighter of the age.
Без товарищей, которых он мог бы защищать, без сёгуната, который он мог бы ненавидеть, весь его гнев и отчаяние обратились на Химуру Баттосая, самого великого воина нашей эпохи.
«The Tokugawa Shogunate's 400th Anniversary»
400 лет с начала сёгуната в Эдо. [Эдо — старое название Токио] 400 лет с начала сёгуната в Эдо.
«Scarlet Seal » That's... the scarlet seal of the Shogunate!
Это разрешение сёгуната.
Our target is a Shogunate transport ship that's carrying 60,000 ryo in gold coins.
Наша цель — корабль сёгуната, перевозящий 60 тысяч рё золотом.
Показать ещё примеры для «сёгуната»...