shit hits the fan — перевод на русский

shit hits the fan — запахнет жареным

Shit hit the fan.
Запахло жареным.
Look, with the knowledge you have, why not just make some quick money on the stock market or sports, buy an island and hide out when the shit hits the fan?
Слушай, с твоими-то знаниями, отчего бы тебе по-быстрому не заработать на бирже или спортивных ставках, купить себе остров, и не затаиться, когда запахнет жареным?
advertisement

shit hits the fan — другие примеры

When the shit hits the fan, who do they call?
Когда становится жарко, кого зовут?
But what do you think'll happen when the shit hits the fan?
А вдруг случится настоящая катастрофа?
But he wasn't so lucky the last time when the shit hit the fan with Tunney.
Но Рэю не всё так хорошо удавалось — ведь на деле Танни он чуть не погорел.
We got 10 minutes till the ectoplasmic shit hits the fan.
У нас есть 10 минут до того, как эктоплазма взлетит на воздух.
If you push too hard and any shit hits the fan, you'll be blamed for it.
Если ты перестараешься и дело выйдет из под контроля... в этом обвинят тебя.
Показать ещё примеры...