shirt off my back — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «shirt off my back»
shirt off my back — последнюю рубашку мне отдашь
Give you the shirt off his back.
Последнюю рубашку бы отдал.
He'd do anything for me, give me the shirt off his back.
Он бы для меня все сделал, последнюю рубашку бы отдал.
I'll get the shirt off your back.
Последнюю рубашку мне отдашь!
It'll cost you the shirt off your back. Get it?
Ты за это последнюю рубашку мне отдашь!
Korsak: When we were kids, Rick would give you the shirt off his back.
Когда мы были детьми, Рик готов был последнюю рубашку отдать.
advertisement
shirt off my back — свою рубашку
Some people would give you the shirt off their back.
Некоторые люди дали бы Вам свою рубашку.
I mean, he's as cocky as they come, but if you were lying in the street, he'd give you the shirt off his back.
Знаешь, они такие самоуверенные, когда приходят, но если ты будешь лежать на улице, он отдаст тебе свою рубашку.
You said before that he would have given you the shirt off his back.
Ты говорил до этого, что он снял бы с себя рубашку, чтобы отдать тебе.
But you could... you could have the shirt off my back if you want it.
Но ты можешь взять мою рубашку если хочешь.
I need the shirt off your back.
Мне нужна твоя рубашка.