shake off — перевод на русский

/ʃeɪk ɒf/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Shake off» на русский язык можно перевести как «отделаться», «избавиться», «сбросить».

shake off — избавиться от

They switched to a new car from this one to shake off the tail.
Здесь они сменили машину, чтобы избавиться от слежки.
I seem unable to shake off that part of me which is no more than a vulgar salesman.
Я, кажется, не в состоянии избавиться от той части меня которая не более, чем тривиальный продавец.
Can't shake off my bad luck.
— Не могу избавиться от своего невезения.
I can't shake off this feeling... that I've sent an innocent man to the gallows.
Я не могу избавиться от чувства, что я отправил на виселицу невиновного.
The post-mortem concluded the heart attack was the result' of natural causes but Silver was never able to shake off the suspicion surrounding Weiner's death.
Вскрытие показало, что смерть наступила в результате естественны причин. но Сильвер так и не смог избавиться от подозрений по поводу смерти Уэйнера.
Показать ещё примеры для «избавиться от»...
advertisement

shake off — стряхнуть

You gotta shake off that three-year rust from Rampart.
Надо стряхнуть трехлетнюю ржавчину с Рампарта.
Now we just have to shake off the Time Lords.
Теперь нужно стряхнуть Повелителей Времени.
And I know that when you're really sad, You get that beautiful, haunted look That you try to shake off before anybody can see it.
И я знаю, что, когда тебе очень грустно, ты выглядишь очень красивой и печальной, и ты стараешься стряхнуть это, пока никто не увидел.
Oh, are you sure you don't wanna come by Hollis' with me and shake off the adrenaline?
Хм, ты точно не хочешь сходить со мной к Холлису и стряхнуть адреналин?
To live, the bull must somehow shake off the lioness.
Чтобы выжить, быку надо каким-то образом стряхнуть с себя львицу.
Показать ещё примеры для «стряхнуть»...