shake down — перевод на русский

«Shake down» на русский язык можно перевести как «обшаривание» или «облава».

shake down — трясти

Neal did a little digging in the New York room yesterday, found out why Donovan was so eager to shake down Katherine.
Нил вчера кое-что накопал в старом игорном доме, и выяснил, почему Донован так отчаянно трясет Кэтрин.
What does surprise me is a man with millions of dollars is shaking down local businesses.
Вот это сюрприз для меня, человек с миллионами трясет малый бизнес.
So, Marco shakes down the immigrants for money.
Значит, Марко трясет с иммигрантов деньги.
And secondly, I am not gonna go shake down some old man.
А во-вторых, я не пойду трясти какого-то старика.
These people barely got a pocket to turn out and I'm not gonna let 'em get shook down by no carnies. — We run a clean operation here, Lyle, and you know it!
— У них сейчас пустые карманы, я никому, даже вам, не дам их трясти.
Показать ещё примеры для «трясти»...
advertisement

shake down — вымогали деньги

Some of the Boyz were shaking down a store owner, and it all came rushing back.
Некоторые из Бойз вымогали деньги у владельца магазина и круг замкнулся.
Yeah, that's funny, because you've been shaking down her husband, Frank, threatening to turn out his wife.
Забавно, потому что вы вымогали деньги у ее мужа, Фрэнка, угрожая забрать его жену.
We've been collecting complaints about your crew shaking down local store owners and trying to force homeowners into selling their houses cheap.
У нас накопилось куча жалоб на вашу шайку, которая вымогает деньги у владельцев магазинов и принуждает домовладельцев продать свои дома по дешёвке.
Anyway, this guy is trying to shake down my family to keep what he knows from getting out.
Короче, он пытается вымогать деньги у моей семьи, чтобы не рассказывать того, что знает.
And that's that Kevin Kehoe was shaking down Patricia Dixon.
А именно то, что Кевин Кихо вымогал деньги у Патрисии Диксон.