separate lives — перевод на русский

separate lives — разными жизнями

Two completely separate lives.
Жил двумя... совершенно разными жизнями.
But we lived largely separate lives.
Но мы жили совершенно разными жизнями.
You told me at the bachelor party you two lead separate lives.
Ты сказал мне на мальчишнике, что вы двое живете разными жизнями.
You have a child, so for her sake, you two will live in the house as parents, but with separate lives, separate rooms.
У вас есть ребёнок, и ради её блага, вам придётся жить в одном доме, но разными жизнями, в разных комнатах.
If we live separate lives, move on with others...
Если мы живем разными жизнями, двигаемся дальше с другими...
Показать ещё примеры для «разными жизнями»...
advertisement

separate lives — каждый своей жизнью

We began sort of living separate lives.
Мы начали жить каждый своей жизнью.
Go our separate paths, live our separate lives.
Идти разными путями, жить каждый своей жизнью.
You live completely separate lives, but you keep the joint bank account and the status.
— Вы живете каждый своей жизнью, но сохраняете общий счет, и статус.
We lead separate lives!
У каждого своя жизнь!
John Cooper's learned, in the streets of Los Angeles, a single step can separate life and death.
Джон Купер знает, что на улицах Лос-Анджелеса жизнь от смерти порой отделяет лишь шаг.
Показать ещё примеры для «каждый своей жизнью»...
advertisement

separate lives — отдельной жизни

In a separate life, with your own work.
В отдельной жизни, в лично вашем занятии.
It may be too soon to talk about this, and it is excruciating to have to say this to you, given what you've been through, but, Mary, this notion of «separate lives... »
Возможно еще слишком рано об это говорить, и мне мучительно говорить это тебе, учитывая то, через что ты прошла, но, Мария, понятие «отдельной жизни...»
I believe that we should lead separate lives.
Я верю, что мы должны жить отдельными жизнями
I'm tired of separate apartments, separate lives.
Я устал от отдельных квартир, отдельных жизней.
We have these great visits together, but then we still have our separate lives.
Мы так здорово навещаем друг друга, но при этом у нас есть наши отдельные жизни.
Показать ещё примеры для «отдельной жизни»...