separate identities — перевод на русский

separate identities — разных личности

Two... not one... but two separate identities.
Две... не одна... а две разных личности.
Say that Clark Kent, the unassuming journalist, buttoned up in a starched shirt and tie, but then, when he's playing the hero, he-— Steps out of the shadow into his red and blue, creating two completely separate identities?
Скажем, есть Кларк Кент, бескомпромиссный журналист, затянутый в галстук и накрахмаленный воротничок, но потом, когда он играет героя, он.. выходит из тени, и переодевается в красно-синее, создав, таким образа, две совершенно разных личности?
Say that Clark Kent, buttoned up in a starched shirt and tie, but then, when he's playing the hero, he steps out of the shadow into his red and blue, creating two completely separate identities?
Что если Кларк Кент это застегнутый накрахмаленный и нагалстученный.. но потом, когда он строит из себя героя, он выходит в свет, весь обтянутый в красно-синее, то есть у него будет две совершенно разные личности?
advertisement

separate identities — разными жизнями

Steps out of the shadow into his red and blue, creating two completely separate identities?
Живущий в тени Красно-синего пятна? Живущий двумя, совершенно разными жизнями?
Steps out of the shadow into his red and blue, creating two completely separate identities?
Выходит их из тени, облаченный в красно-синее? Жить двумя совершенно разными жизнями?
advertisement

separate identities — другие примеры

If the link is successful, there will be a tendency to lose separate identity.
Если соединение сработает, появится тенденция к потере собственной идентичности.