sense of joy — перевод на русский

sense of joy — чувство радости

You still have a sense of joy, humor.
У вас есть « чувство радости» , по аналогии с чувством юмора.
I imagine that when the Bouviers and the Kennedys first broke bread, there was a similar sense of joy and urgency.
Я представляю это, как момент когда Бувье и Кеннеди впервые преломили хлеб, в этом было такое же чувство радости и важности.
«Since losing you, I've lost all sense of joy and pleasure.»
«С тех пор как я потерял тебя, я утратил чувство радости и удовольствия.»
There's a sense of joy and excitement
Чувство радости и волнения.
advertisement

sense of joy — ощущение радости

That is what has given me a false sense of joy, as Provence as music.
Вот что ещё давало мне ложное ощущение радости, как прованс, как музыка.
There is a momentum for us, a sense of joy and celebration which you would be wise to acknowledge.
Это наше преимущество, ощущение радости и праздника, которое разумно принять во внимание.
advertisement

sense of joy — другие примеры

I can tell by the sense of joy permeating the room... that I was right to offer my services as a mediator.
Судя по чувству восторга, наполняющему комнату вижу, что не зря предложил свои посреднические услуги.
My Dear Mrs. Ryan, it's with the most profound sense of joy that I write to inform you your son, Private James Ryan, is well and, at this very moment, on his way home from European battlefields.
Моя дорогая миссис Райан, с неизмеримым чувством радости, пишу вам известие о вашем сыне, рядовом Джеймсе Райане, он жив и в настоящее время, он на пути домой из Европы.
There's always a sense of joy in a staging.
В инсценировке есть какое-то чувство радости.
You appear to have lost all sense of joy in your work.
Вы, кажется, потеряли всю радость от вашей работы.
I need to caress the art, feel its exquisite lines to have any sense of joy.
Мне нужно ласкать искусство, ощущать его изысканные линии, чтобы почувствовать хоть каплю удовольствия.
Показать ещё примеры...