security services — перевод на русский

security services — службы безопасности

The security services in my country are not known for being gentle.
Службы безопасности в моей стране не славятся своей мягкостью.
In the year 1 985 four security service officers were sentenced for executing the crime on Father Jerzy PopieIuszko. They were all released under amnesty.
В 1985 году под суд были отданы 4 сотрудника Службы Безопасности как исполнители убийства Ксёндза Ежи Попелушко.
On discovering his Prime Minister hides secrets from his own security service.
Когда обнаружил, что премьер-министр скрывает секреты от своей собственной службы безопасности.
The courtroom will be locked, and there will be just myself, the judge, the prosecutor and a representative of the security services.
Зал суда будет заперт, там буду только я, судья, прокурор и представитель Службы безопасности.
I believe his testimony will expose the malpractice and incompetence of the Security Service, and demonstrate that his father was nothing more than a pawn in the hands of Ml5, who used him to snare genuine terrorists in an operation that went tragically and murderously wrong for 120 people on that day.
Я уверена, что его показания раскроют халатность и некомпитентность Службы Безопасности, показав всем, что его отец был лишь пешкой в руках МИ5, которые использовали его для раскрытия ячейки террористов в операции, понёсшая за собой смерть 120-ти невинных людей.
Показать ещё примеры для «службы безопасности»...
advertisement

security services — секретной службы

He seemed to think... there were people in the security services who were... unreliable.
Он, похоже, думал, что... что были люди в секретной службе, которых он считал ненадежными.
Head of G Branch in the Security Service.
Глава отдела G Branch в секретной службе.
What makes you think I'm in the security services?
Почему ты думаешь, что я в секретной службе?
Director-General of the Security Service.
Генеральный директор Секретной службы (MI5).
It's not often I get a call from the security service.
Мне нечасто звонят из секретной службы.
Показать ещё примеры для «секретной службы»...
advertisement

security services — спецслужбами

Your man in Majorca gives huge kickbacks to the American security services.
Ваш знакомый на Майорке очень щедро делился с американскими спецслужбами.
..has operated successfully for so long because he gives huge kickbacks to the American security services.
так долго успешно вёл свои дела лишь потому, что очень щедро делился с американскими спецслужбами.
The bomb was a timed device placed in a luggage item, causing a massive explosion in the foyer of the hotel. Ahmed himself was killed by security services as he tried to trigger a suicide device just prior to the foyer device exploding.
Бомба имела таймер и была помещена в чемодан вызвав мощный взрыв в фойе отеля сам Ахмед был убит спецслужбами когда он пытался подорвать себя перед взрывами в фойе
We are particularly influenced by the fact that, although it was commissioned by Mr Hirani's legal team, it is also endorsed by the security services.
На нас особенно повлиял тот факт, что, хотя он и сделан по заказу юридической команды господина Хирани, он также одобрен спецслужбами.
Are you suggesting the British security services assassinated Mr... Oh!
Вы советовали Британским спецслужбам устранить Мистера...
Показать ещё примеры для «спецслужбами»...
advertisement

security services — охрану

But if you do not legitimize I call the security service.
Но вы должны назвать своё имя, или я буду вынужден вызвать охрану!
Leave the security service in place.
Оставьте охрану.
Providing overnight security services to my former business establishment... exchange for their, uh... lovely setting.
Обеспечиваю ночную охрану своему бывшему работодателю... в обмен на их... гостеприимство.
— And the security service is...
— И охрана...
What did the Security Service say
Что говорит охрана?
Показать ещё примеры для «охрану»...