run for their money — перевод на русский

Выражение «run for their money» можно перевести на русский язык как «дать фору» или «соперничать на равных».

run for their money — денег

But the minute I first saw you, in your eyes, I could tell, you were gonna give life a fuckin' hard run for its money.
Но когда я тебя впервые увидел, твои глазки, ты готов был жизнью пожертвовать ради денег.
I would— — I could give you a real run for your money.
Могу рассказать обо всех за твои деньги.
Well, if anyone can give jimmy stewart a run for his money...
Что ж, если кому-то удалось получить Джимми Стюарта за эти деньги..
You get the feeling the new daughter-in-law's giving Lady Harrington a run for her money?
— Такое ощущение, что невестка леди Харрингтон распоряжается ее деньгами как хочет.
Well, you're givin' her a run for her money.
Ну да, Ты же живешь на ее деньги.
Показать ещё примеры для «денег»...
advertisement

run for their money — составить тебе конкуренцию

I could give you a run for your money.
Я могла бы составить тебе конкуренцию.
Well, Daddy, you didn't want Peter in your boat... so team Griffin is gonna give you a run for your money.
А ещё ты не хотел пускать Питера на свою яхту. Поэтому команда Гриффинов решила составить тебе конкуренцию.
I'm going to give him a run for his money.
Я собираюсь составить ему конкуренцию.
We could, um, give them a run for their money...
Мы могли бы составить им конкуренцию...
Could give my mom a run for her money.
Мог бы составить конкуренцию моей маме.