run for the border — перевод на русский

run for the border — бежать за границу

Well, did you put out a wire just in case -— He runs for the border, yeah.
Хорошо, ты установил отслеживание на случай, если он решит бежать за границу?
Yeah, but if he wanted to make a run for the border, he'd have been caught in the net by now.
Да, но если бы он захотел бежать за границу, его бы сейчас уже поймали в расставленную сеть.
Make a run for the border?
— Бежим к границе?

run for the border — рванём же к границе

So you think I should make a run for the border?
Думаешь, мне стоит рвануть к границе?
Well, it's not like I'm gonna make a run for the border.
Ну мы не рванём же к границе.

run for the border — сбежать с ним за границу

We wanted to run for the border, but Bastien made us come back for the gold.
Мы хотели сбежать за границу, но Бастьен заставил нас вернуться за золотом.
No, that because of the $60 million diamond. Sitting between us, that we are not-really-but-kinda-sorta. Thinking about making a run for the border.
Нет, о том, что между нами лежит бриллиант стоимостью в шестьдесят миллионов, и что невольно подумываешь о том, чтобы сбежать с ним за границу.

run for the border — другие примеры

Well, you know those old Westerns where the cowboys make a run for the border?
Ладно, помнишь те старые вестерны, где ковбои пробегают вдоль границы?
I'm running for the border.
Я изо всех сил мчусь к границе.
He's making a run for the border, Sam.
Он хочет сбежать заграницу, Сэм.
Make a run for the border. Maybe you could get there before 6:00.
Ну, пробегись до границы, может и успеешь до шести.
— Hey. I thought you made a run for the border.
Я думала, ты сбежал из страны.
Показать ещё примеры...