rumours are true — перевод на русский

rumours are true — слухи верны

Yes, the rumours are true.
Да, слухи верны.
— So the rumours were true...
— Значит слухи верны...
If the rumours were true.
Если слухи верны.
Maybe if the rumours are true, I won't have to post it, I can take it myself.
Может, если слухи верны, не обязательно его отпралять, я смогу доставить его сам.
advertisement

rumours are true — слухи правдивы

What if the rumours are true, Sire?
— А если слухи правдивы, сир?
Well, not if the rumours be true.
Вряд ли, если слухи правдивы.
So the rumours are true?
Так слухи правдивы?
My gut says the rumours are true.
Моё чутьё говорит, что слухи правдивы.
advertisement

rumours are true — слухи подтвердились

If the rumours are true, aren't we generalising?
Если слухи подтвердятся, и что?
Well, it seems the rumours are true.
Ну, кажется, слухи подтвердились.
advertisement

rumours are true — другие примеры

The rumours are true.
Да, спасибо. Слухи правду говорят.
People will start thinking rumours are true.
И так уже про вас сплетни ходят.
If the rumours are true, thanks to Professor Henry Wilkins, Bormat's famous last theorem could cease to be unsolvable in the next few hours.
Если верить слухам, благодаря профессору Генри Вилкинсу, знаменитая последняя теорема Бормата может перестать быть недоказуемой через несколько часов.
So, the rumours are true.
Значит, слухи оказались правдой.