rough ride — перевод на русский

rough ride — поездка будет жёсткой

You're in for a rough ride.
Поездка будет жесткой.
Now, if that's true, you might want to tie yourself down, because this is gonna be a rough ride.
Если это правда, тебе стоит пристегнуться, потому что поездка будет жёсткой.
advertisement

rough ride — трудный перелёт

We can expect a rough ride for the next 15 minutes.
Мы можем ожидать трудного перелета в течение следующих 15-ти минут.
We still face a rough ride due to the weather.
Нам все еще предстоит трудный перелет благодаря погоде.
advertisement

rough ride — диким скачкам

A rough ride? May, we've lost two weeks of rehearsal, the new director is a certified madman and the Hamlet is an action figure.
К диким скачкам? а Гамлет — звезда экшена.
Just be prepared for a rough ride.
Просто... Будь готов к диким скачкам.
advertisement

rough ride — тяжёлым

She had a rather rough ride of it, just like you.
У неё такая же тяжёлая ночь как и у вас.
I know you've had a rough ride, but you're safe now.
Знаю, переезд был тяжелым, но теперь вы в безопасности.

rough ride — другие примеры

And she excelled a rough riding
И она превосходно ездит без седла.
— Rough ride?
— Будет трясти?
Any way we do it, it means a mighty rough ride.
В любом случае, это будет трудный полет.
A rough ride?
— Аттракцион грубых игр?
They could be in for a rough ride.
У них может быть очень ухабистая поездка.
Показать ещё примеры...