rip your face off — перевод на русский

rip your face off — оторвать мне лицо

Make sure you can see his little hand, so it looks like he's gonna rip your face off and wear it as a mask.
Убедись, что видно его руку, как будто он хочет оторвать твоё лицо, и носить его как маску.
It's from Ariel, the same people who made the Atom, ~ the car that ripped his face off? ~ I remember it.
Она от Ariel, тех же людей, которые сделали Atom, машину, которая оторвала его лицо.
I would Google this myself if there wasn't a 300-year-old dead guy trying to rip my face off.
Я бы сам загуглил если бы не 300-летний покойник, который пытается оторвать мне лицо.
advertisement

rip your face off — набить тебе морду

Try it again, I'll rip your face off!
Попробуй снова, и я тебе морду набью!
Rip his face off!
Набей ему морду!
He's here to keep me from ripping your face off. Oh, I see.
Он пришел не дать мне набить тебе морду.
advertisement

rip your face off — содрать кожу с его лица

If you try to tell me that was nothing to get upset over, I will literally come over there and rip your face off.
Если ты хоть попытаешься сказать, что мне не из-за чего расстраиваться, я в буквальном смысле выйду к тебе, и сдеру кожу с твоего лица.
The whole time, I wanted to rip his face off.
Всё это время мне хотелось содрать кожу с его лица.
advertisement

rip your face off — тебя порву на

If you ask me about it again, I'll hunt you down and rip your face off.
Если спросишь ещё раз, поймаю и порву на части.
I'm gonna rip your face off.
Я тебя порву на части

rip your face off — тебе лицо

Kate, I'm either gonna burst into tears or rip your face off like that monkey did to its owner.
Кейт, я либо разрыдаюсь, либо вцеплюсь в твое лицо, как та обезьянка своему хозяину.
She'll rip your face off if you get within 12 yards of her.
Она разобьет тебе лицо, если ты подойдешь ближе чем на 12 ярдов.

rip your face off — другие примеры

Gonna rip your face off!
Морду разукрашу!
She rips my face off and you punch me. I've never had so much fun in my life!
Ну что ж, она снимает с меня скальп, а ты избиваешь.
-... I'll rip your face off!
— ...я сорву с тебя кожу!
Get smart with me and I'll rip your face off!
Будешь умничать, я тебе башку оторву!
He will literally rip your face off."
Он порвет тебя на куски."
Показать ещё примеры...