right down to — перевод на русский

right down to — вплоть до

Right down to the cement beams.
Вплоть до цементных столбов.
Everything entirely logical, right down to the building of the camp. The tattered clothing, everything.
Все совершенно логично, вплоть до построения лагеря, ветхих одежд и всего остального.
Bitten off, right down to the root .
Все откусано, вплоть до основания.
Right down to the victim.
— Вплоть до жертвы.
Right down to the smallest detail.
Вплоть до мельчайших деталей.
Показать ещё примеры для «вплоть до»...
advertisement

right down to — прямо к

Air, often tainted with diesel, is pumped through thin plastic tubes right down to the divers.
Воздух, часто отдающий дизелем, нагнетается через тонкие пластиковые трубки прямо к ныряльщикам.
No, he fried this thing right down to the boards.
Нет, он припаял это прямо к корпусу.
If you want to skip the drinking and get right down to the talking, I'm game.
Если ты хочешь пропустить выпивку и перейти прямо к разговору, я в игре.
Why don't we just jump right down to Mrs. Florrick?
Почему бы нам не перепрыгнуть прямо к миссис Флоррик?
I'm going right down to that little scug's house.
Я пойду прямо к дому этого маленького прохиндея.
Показать ещё примеры для «прямо к»...
advertisement

right down to — с точностью до

Right down to the smallest detail.
С точностью до малейших деталей.
Yeah, right down to the drunk uncle.
С точностью до пьяного дядюшки.
So, Sid, if you're gonna duplicate a murder, right down to the eye color, why would you change out the murder weapon?
Итак, Сид, если бы ты копировал убийство с точностью до цвета глаз, почему ты мог бы поменять орудие убийства?
You're absolutely right down to the last foot.
— С точностью до фута! *8.848 метров
It's a real-time tactical record of the Donnager battle, right down to the millisecond, with full sensor logs and analysis.
Это запись тактического боя Доннаджера в реальном времени, с точностью до милисекунд полная информация с бортового журнала.