rifling through — перевод на русский

rifling through — рыться в

So you sneaking in here and rifling through my clothes is a heinous violation.
И пробраться сюда и рыться в моих вещах — это гнусное насилие.
You can't go rifling through another man's stuff.
Ты не должен рыться в чужих вещах.
Well, that makes sense, because it's pretty risky to be rifling through someone's bag when the owner is sitting right beneath it.
Да, это понятно, потому что довольно рискованно рыться в чьей-то сумке когда владелец сидит прямо под ней.
Sonia keeps turning up for her stuff and rifling through everything. Max.
Соня продолжает заезжать за своими вещами и повсюду роется.
That's an odd question for someone who's rifling through my desk.
Странный вопрос для человека, который роется у меня в столе.
Показать ещё примеры для «рыться в»...
advertisement

rifling through — копаться в

Andrea,what do you think I do,go rifling through her underwear drawer?
Андрея, я что, должна идти и копаться в ее белье?
Just 'cause you brought me pie doesn't make you entitled to rifle through my work.
Только потому что вы принесли мне торт, не значит, что вы можете копаться в моей работе.
I guess it didn't seem relevant, and also, I didn't think you guys were gonna rifle through my belongings.
Я не думал, что это важно, а ещё я не думал, что вы будете копаться в моих пожитках.
I'm sure your father would love to know how you wasted your time by rifling through my things.
Я уверена, твоему отцу понравится узнать, как ты тратишь своё время, копаясь в моих вещах.
Not unusual to find it if you're rifling through somebody's medicine cabinet.
Нет ничего необычного в том, чтобы найти его, копаясь в чьей-то аптечке.
Показать ещё примеры для «копаться в»...
advertisement

rifling through — пороюсь в

Then you won't mind if I rifle through your purse.
Значит, ты не будешь возражать, если я пороюсь в твоей сумочке?
And I'll go rifle through his office.
А я пойду пороюсь в его кабинете.
Hey, maybe we should invite Bernard Shaw over to rifle through my files.
Может, нам пригласить Бернарда Шоу порыться у меня в досье?
Before rifling through her belongings.
Перед тем, как порыться в ее имуществе.
Only if you don't mind us rifling through your drawers.
Только если ты не против, что мы пороемся в твоих шкафах.
Показать ещё примеры для «пороюсь в»...