revel in — перевод на русский

«Revel in» на русский язык можно перевести как «наслаждаться», «наслаждаться полной мерой», «наслаждаться по полной программе».

revel in — наслаждаться

You must embrace it. And revel in every moment.
Нужно принять её и наслаждаться.
"I could not turn from their revel in derision.
Не мог не наслаждаться И не смеяться всласть.
How am I supposed to revel in Marshall's misery From 1,000 miles away?
Как я смогу наслаждаться страданиями Маршалла на расстоянии 1.000 миль?
Yes, while we're here in Uppsala, let us enjoy and revel in every moment.
Да, пока мы здесь, в Уппсале, давай наслаждаться каждым моментом.
By night, he revels in... unholy affections... by day he mocks the creed.
По ночам он наслаждается... нечестивыми привязанностями... а днём насмехается над верой.
Показать ещё примеры для «наслаждаться»...
advertisement

revel in — упиваться

Are you here to revel in your glory?
Ты пришла упиваться своей славой?
I appreciate the sentiment, Dudley, but are these times for us to revel in our position?
Я ценю твое мнение, Дадли, но разве сейчас время упиваться нашим положением? Доброе утро.
Your aunt will revel in her success until dawn.
Твоя тетушка будет упиваться успехом до рассвета.
To own serfs, to revel in luxury, and to consider oneself free?
Владеть крепостными, упиваться роскошью и считать себя свободными'?
He simply reveled in today
Он упивался настоящим
Показать ещё примеры для «упиваться»...
advertisement

revel in — насладимся

Revel in it.
Насладись им.
I visited Florence often to revel in its... uninhibited society.
Я часто навещал Флоренцию, дабы насладиться в её... раскованном обществе.
Yet here they come to revel in each other's company.
Но они приходят сюда, чтобы насладиться обществом друг друга.
Embrace it. Revel in it.
Обнимите его, насладитесь им.
Let us revel in our adventure, gentlemen.
Давайте же насладиМся нашиМ приключениеМ, джентльМены.