return the compliment — перевод на русский

Варианты перевода словосочетания «return the compliment»

return the complimentответить вам тем же

Yeah. Maybe someone just returned the compliment.
Может, просто кто-то ответил тем же.
Aye, well to tell the truth, I'm not at all sure I can return the compliment.
По правде говоря, не уверен, что могу ответить Вам тем же.
advertisement

return the complimentвернул комплимент

If only I could return the compliment, Inspector.
Если бы я только могла вернуть комплимент, Инспектор.
And now he has returned the compliment.
Ну а теперь он вернул комплимент.
advertisement

return the complimentкое-что сказать

I regret I cannot return the compliment.
Не могу сказать того же.
— l'd like to return the compliment.
— Я бы тоже хотел тебе кое-что сказать.
advertisement

return the complimentответная любезность

It is his duty to return the compliment.
Его обязанность — выразить ответную любезность.
— Just returning the compliment.
— Просто-напросто ответная любезность.

return the compliment — другие примеры

— Can't you return the compliment?
Добрый вечер, миссис Мандсон.
And we'll do our very best to try and return the compliment.
И мы сделаем все возможное, чтобы отплатить вам.
One more false move... and I'll return the compliment.
Ещё одно такое движение и я верну тебе должок.
Wish i could return the compliment, e, But i'd rather come back as one of michael vick's dogs.
Мечтаешь о обратном комплименте, Рик, но я бы лучше вернулся, как один из псов Майкла Вика.
I wish I could return the compliment.
Я бы хотел ответить комплиментом на комплимент.
Показать ещё примеры...