restore balance — перевод на русский

restore balance — восстановить баланс

My change was, in part, to even the scales and restore balance between our races using the device my people discovered a thousand years ago.
Мое изменение было нужно, чтобы уравнять масштабы и восстановить баланс между нашими расами с помощью устройства, которое мой народ открыл тысячу лет назад.
And I know my destiny is to help you restore balance to the world.
И я знаю, что мне предначертано помочь тебе восстановить баланс в мире.
I know how to restore the balance of power with Chelsea.
Я знаю, как восстановить баланс сил с Челси.
I can restore balance.
Я могу... восстановить баланс.
You need to restore balance.
Ты должен восстановить баланс.
Показать ещё примеры для «восстановить баланс»...
advertisement

restore balance — восстановить равновесие

Every time a civilization reaches the pinnacle of its decadence we return to restore the balance.
Всякий раз, когда цивилизация достигает вершины распада мы возвращаемся, чтобы восстановить равновесие.
Only by weakening the body can we restore the balance.
Только ослабив тело, мы можем восстановить равновесие.
So you can restore balance to the force?
Пытаешься таким образом восстановить равновесие сил?
And so, to restore the balance, the government has decided to indict a representative of each type of radicalism
Таким образом, чтобы восстановить равновесие, оно решило обвинить представителей каждой радикальной группы
You made me think you wanted to restore balance With the spirits, but this--this isn't balance.
Ты заставил меня верить, что ты хочешь восстановить равновесие с духами.
Показать ещё примеры для «восстановить равновесие»...
advertisement

restore balance — восстановления баланса

Beings of immense power, strong enough to restore balance and protect the world in a war against evil.
Существа огномной силы, достаточной для восстановления баланса и защиты мира в войне против зла.
I know this Christmas has been a little rocky, even for the Simpsons, but I think these gifts born of thought and love will restore the balance of prajna and samsara.
Я знаю, это Рождество было немного шатким даже для Симпсонов, Но, я думаю, эти подарки пробудили мысли и любовь Для восстановления баланса праджни и сансары.
It seems only logical that to restore balance to the relationship, you should find another man and dally with him.
Кажется логичным, что для восстановления баланса отношений, тебе следует найти другого мужчину и развлечься с ним.
It's about restoring balance for the future.
Речь идет о восстановлении баланса для будущего.
An heir to ensure the League of Shadows fulfills its duty to restore balance to civilization.
Наследник, под началом которого Лига Теней исполнит свой долг по восстановлению баланса цивилизации.
Показать ещё примеры для «восстановления баланса»...