replaced by — перевод на русский

replaced by — заменены

Names like Schlesinger, Sorensen, Rumsfeld, and Persons... ... have been replaced by Ivy League liberals... ... and Hollywood darlings.
Люди как Шлензингер, Соренсен, Рамсфилд и Персонс были заменены либералами из Лиги плюща и голливудскими баловнями.
There are no second chances. lf you do not pass this test on your first try you will be let go from the program and replaced by one of a zillion other guys who would kill to have this job.
Мы не даём вторых шансов. Если вы не сдадите этот тест с первой попытки, то вы будете исключены из программы обучения и заменены на одного из огромного количества других парней, которые убили бы, чтобы получить эту работу.
All the books were replaced by one book written by an unknown author and with no publisher.
Все книги были заменены одной книгой, написанной неизвестным автором и без указания издателя.
And somehow, your face and your eyes and your laugh would be replaced by this.
И каким-то образом твое лицо, твои глаза, твой смех будут заменены этим.
You just explain the personality test, then casually mention that the day-old donuts will be replaced by fresh ones.
Тебе надо объяснить тест, и сказать, что вчерашние пончики будут заменены свежими.
Показать ещё примеры для «заменены»...
advertisement

replaced by — заменили

You know, he may very well have been pushed into the pool. Then his clothes could have been hidden, replaced by some other.
А в том, что его столкнули в бассейн, а потом заменили мокрую одежду другой, из шкафа.
— Replaced by a better life, under these beautiful, Monet-like skies.
— Заменили лучшей жизнью, под этими прекрасными небесами в стиле Моне.
They were replaced by slaves transported from Africa to work in the plantations.
Их заменили рабы, привезенные из Африки, для работы на плантациях.
I want to know how long ago he was replaced by a shape-shifter and for what purpose.
Я хочу знать, как давно его заменили оборотнем и с какой целью.
She was arbitrarily demoted to a desk job and replaced by a 24-year-old.
Её безосновательно понизили до офисной работы И заменили на 24-летнюю.
Показать ещё примеры для «заменили»...
advertisement

replaced by — заменяют

Among other measures... blood is replaced by a solution which preserves the organs.
Помимо прочих мер, кровь заменяют раствором предохраняющим органы от разложения.
It can be unsettling, to see friends replaced by strangers.
Это расстраивает, когда видишь как незнакомцы заменяют друзей.
So then one of the chimps is replaced by a new chimp. And he decides to go for the banana. Before he can even touch the ladder, they... they attack him.
Потом одного шимпанзе заменяют на нового, и он решает полезть за бананом, но прежде, чем он касается лестницы, они все нападают на него.
Eventually, all the chimps are replaced by an entirely new group.
Одного за другим, всех шимпанзе заменяют на новую группу.
You get replaced by a comic-book version of yourself.
Тебя заменяет твоя копия, только из комикса.
Показать ещё примеры для «заменяют»...
advertisement

replaced by — сменило

I believe that individual evolution has been replaced by something else.
Я бы сказал, что эволюцию индивидуальности сменило что-то другое.
Anger replaced by remorse.
Гнев сменило раскаяние.
In that moment, while looking at the pills that had ben so obviously tampered with, Gabrielle's nausea was suddenly replaced by an even stronger sensation.
В этот момент, при виде таблеток, которые явно подменили, тошноту Габриэль внезапно сменило чувство куда сильнее.
— Until she was replaced by Lee Adama.
— Пока ее не сменил Ли Адама.
You managed to defeat the Goa'uld known as Apophis, only to see him replaced by another more dangerous one.
Вам удалось нанести поражение гоаулду по имени Апофис. И увидеть как его сменил еще более опасный противник.
Показать ещё примеры для «сменило»...

replaced by — замену

Yes, it is hard to be replaced by Technology, But it is 100% free of Human Error.
Да, я понимаю, что тяжело признавать свою замену на приборы... но это 100-процентная гарантия от человеческих ошибок.
They die... only to be replaced by something new.
Клише умирают и им тут же находят замену.
I was replaced by a TA within 48 hours.
Университет быстро подыскал мне замену.
How can Mr. Peskens think that we do not have the same desire as he has, and that we do not want certain houses to be replaced by nicer ones?
Неужели герр Пескенс думает, что мы не желаем того же, что и он, и что мы не хотим замены плохих домов на новые?
Are you aware that Lauren Curtis had a perfect driving record until the day she died in a Onestop car less than a week after that car got its brakes replaced by Onestop?
Знали ли вы, что Лорен Кёртис безупречно водила, до тех пор, пока не умерла в машине Onestop меньше чем через неделю, после замены тормозов на Onestop?
Показать ещё примеры для «замену»...

replaced by — заменяется

I stare at it, the hours pass... the world around me drops away... replaced by worlds being created and destroyed by my imagination--
Я вглядываюсь, проходят часы... мир вокруг меня исчезает... и заменяется мирами, сотворенными и разрушенными моим воображением -
While the old are being replaced by the new, if that involves their lives as well, then rebellions become inevitable.
А старое снова заменяется новым А если среди этого старого — чьи-то жизни, то восстаний просто не избежать
The purpose of my dissertation is to understand how traditional relationships are evolving in a society where public space is being replaced by cyberspace.
Цель моей диссертации, понять, как традиционные взаимоотношения эволюционируют в обществе, в котором личные контакты, заменяются на контакты в киберпространстве.
Therefore, given the fundamental priority of profit by industry, people through time will be continually layed off and replaced by machine.
Поэтому, сделав главным приоритетом выгоду промышленности, люди через некоторое время будут постоянно терять работу и заменяться машинами.
they get replaced by more faces.
они заменяются другими лицами.

replaced by — место

Cherish that, because that light can die and be replaced by something else... pain.
Береги её, потому что она может потухнуть и уступить место чему-то иному... боли.
After 7,000 simulations, it's only logical that some of your old memories have been replaced by new ones.
После семи тысяч симуляций неудивительно, что на место твоих старых воспоминаний пришли новые.
It's like visiting your childhood home and seeing it's been replaced by a denim pants store.
Это всё равно что поехать в дом, в котором провёл детство, и увидеть, что на его месте стоит магазин, торгующий джинсами.
to save an old building from being torn down and replaced by a new building that I'd been hired to design.
чтобы спасти старое здание от сноса и постройки на этом месте нового здания, которое я должен был спроектировать.
For all we know, his superiors have been replaced by changelings.
Насколько мы знаем, место его боссов могли занять меняющиеся.