remain friends — перевод на русский

На русский язык «remain friends» переводится как «оставаться друзьями».

remain friends — оставаться друзьями

They remained friends for quite a long while... in fact... until the divorce between Sasha and Maya... and eventually the marriage of Sasha and Hella.
Они оставались друзьями очень долго... фактически... до развода Саши и Майи... и свадьбы Саши и Геллы.
I so want us to remain friends. Friends?
— Я так хочу, чтобы мы оставались друзьями.
He and Mendez remained friends until Chambers' death in 2001.
Он и Мендес оставались друзьями до самой смерти Чеймберса в 2001 г.
When I start, I tell you, that because of our husbands stupid, we can not remain friends instead starting a fight?
Но меня им не заковать, я не испугаюсь, раз уж начала, вот увидите, ревности тупых мужей. Ну почему нельзя оставаться друзьями, а не ссориться?
If you cross me, we may not be able to remain friends.
если ты встанешь у меня на пути, то мы не сможем оставаться друзьями.
Показать ещё примеры для «оставаться друзьями»...
advertisement

remain friends — остались друзьями

This is difficult for me, because I really want us to remain friends after-— regardless of who Starkman picks for the TA position.
Ну, мне трудно об этом говорить, потому что я хочу, чтобы мы остались друзьями после... Вне зависимости от того, кто станет ассистентом Старкмана.
Or you would have stayed together far too long, had an incredibly bitter breakup and not even remained friends, and then you and I would never have become best friends.
Или вы бы встречались долгое время, пережили мучительный разрыв и не остались друзьями, и мы с тобой не стали бы лучшими подругами.
So we know that you were both members of Freedom 13, And we know you remain friends.
Итак, мы знаем, что вы оба были членами Свободы 13, и мы знаем, что вы остались друзьями.
And despite it, you remained friends with Mr. Merlyn.
Несмотря на это, вы с ним остались друзьями.
After she got better again, we remained friends,
После того, как ей стало лучше, мы остались друзьями,
Показать ещё примеры для «остались друзьями»...