reliance — перевод на русский

/rɪˈlaɪəns/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Reliance» на русский язык переводится как «надежда», «полагаться», «доверие».

reliance — полагался

Your mistake was your reliance on others to make this machine work.
Твоей ошибкой было то, что ты полагался на других для того, чтобы она заработала.
Botha's mistake was his reliance on his security apparatus... at the expense of protecting his power base in Parliament.
Бота слишком полагался на свой кабинет безопасности... вместо того, чтобы искать поддержку в парламенте.
~ I would counsel against placing too much reliance...
— Я бы не стал слишком сильно полагаться...
advertisement

reliance — зависимость от

You live in the dark as long as I have and you lose your reliance on it... only then, can you truly begin to live in the light.
Когда вы проживете во тьме, столько же сколько и я, потеряете свою зависимость от него... только тогда вы по-настоящему начнете видеть свет.
Oh, I ordered pizza from Romano's last night, the delivery guy is concerned about our reliance on anti-corruption agencies.
Я заказывал пиццу из «Романо» прошлой ночью, и курьера волновала наша зависимость от антикоррупционных органов.
Perhaps lessening our reliance on foreign oil is silly.
Возможно, уменьшение зависимости от зарубежной нефти и глупо.
advertisement

reliance — на возмещении расходов

But under the doctrine of detrimental reliance, plaintiff can only recover financial damages.
Но в соответствии с законом о возмещении расходов, истец может восстановить только финансовые убытки.
There is detrimental reliance here.
Подтверждаю, что это возмещение расходов.
You'll be arguing detrimental reliance?
Вы настаиваете на возмещении расходов?
advertisement

reliance — форт-релианс

Got a call to pick up a shipment of moose meat in Fort Reliance this afternoon.
После обеда нужно забрать груз лосиного мяса из Форт-Релианс.
Add the pickup in Fort Reliance.
Добавь забор груза в Форт-Релианс.

reliance — это доверие

Now I understand the CFD has needs and concerns that don't match mine, but the strength of the Chicago Fire Department since I have been a member, has been its reliance on its battalion chiefs to bridge the gap between the houses and headquarters.
Я понимаю, что руководство преследует свои интересы, которые не сходятся с моими, но сильной стороной пожарного департамента, офицером которого я являюсь, всегда было доверие на шефов частей, которые являлись соедительным звеном между руководством и персоналом части.
This reliance on the store has been caused by a variety of environmental changes.
Это доверие магазинам было вызвано множественными изменениями окружающей среды.

reliance — другие примеры

You were enclosed in a field of gravity force and reliance power.
Ты был заключен в поле сил гравитации.
In my opinion, you would be wise to fix upon him your chief reliance for the advancement of your claim to the peerage.
По моему мнению, было бы мудрым на нём.. ...сосредоточить ваши усилия по получению желаемого пэрства.
I believed it to be the answer of liberation for all Jaffa from the Goa'uld and the reliance on symbiotes.
Я полагаю что это послужит началом освобождения всех Джаффа от Гоаулдов и особенно относительно Симбионтов.
We recently expanded our research facility in Antarctica in the hope of developing cheap, renewable sources of energy that we might eliminate the world's reliance on fossil fuels.
Недавно мы расширили свой научный объект в Антарктике в надежде разработать дешёвый и возобнавляемый источник энергии способный избавить мир от потребности в ископаемом горючем.
A joint British and Indian research, development and production project based in the United Kingdom with the sole aim of creating a renewable alternative to the Indian reliance on coal.
Совместный британский и индийский проект по исследованиям, развитию и производству, базирующийся в Соединенном Королевстве, нацеленный исключительно на создание возобновляемой альтернативы к зависимости Индии от угля.
Показать ещё примеры...