reassert — перевод на русский

/ˌriːəˈsɜːt/ Воспроизвести аудиопроизношение

reassert — восстанавливаться

Her human physiology has begun to reassert itself-— respiratory system, neurological functions, immune response.
Её человеческая физиология начала восстанавливаться: дыхательный аппарат, неврологические функции, иммунная реакция.
As your human physiology continues to reassert itself, psychological symptoms are bound to manifest in a variety of ways-— through dreams, hallucinations, hypnagogic regression...
Поскольку ваша человеческая физиология продолжает восстанавливаться, психологические симптомы могут проявиться множеством способов — через мечты, галлюцинации, гипнагогические регрессии...
— It's reasserting itself!
Оно восстанавливается!
advertisement

reassert — доказать

The point is, there comes a time when you must put these security objects aside and reassert your independence.
Суть в том, что приходит время, когда ты должен убрать эти вещи в сторону и доказать свою самостоятельность.
To save the world and, time-allowing, to reassert my superiority.
Чтоб спасти мир,каким мы его знаем, И,если будет время,доказать превосходство своего разума над твоим.
advertisement

reassert — подтвердить

That hubby needs to reassert his manhood.
Этому муженьку необходимо подтвердить свою мужественность.
And when he does, he will want to reassert his dominance.
И когда он перезвонит, он захочет подтвердить своё превосходство.
advertisement

reassert — вернуть

Someone needed to keep you quiet, needed to keep you as a child, to reassert the dream you both clung on to, because you had started to remember.
Кому-то было нужно, чтобы вы молчали, вернуть вас назад, в детство, вернуть тот кошмар, за который вы оба так упорно цепляетесь, потому что вы, Генри, начали вспоминать.
The only way to reassert this control is by terminating our relationship.
Единственный способ вернуть контроль прекратить наши отношения. Вы слишком льстите себе.

reassert — восстановится

Don't touch each other, otherwise the future will reassert itself.
Не прикасайтесь друг к другу, иначе будущее восстановится.
Don't touch him, or time will reassert itself.
Не прикасайся к нему, иначе будущее восстановится.

reassert — заявили о

Reality had to reassert itself.
Действительность снова заявила о себе.
The dormant nanoprobes in Seven of Nine's cells have reasserted themselves.
Латентные нанозонды из клеток Седьмой снова заявили о себе.

reassert — другие примеры

At any time you can reassert yourself.
В любой момент ты сможешь вернуть контроль над своим телом.
Her human immune system has reasserted itself with a vengeance-— body armor, Borg organelles biosynthetic glands-— they're all being rejected.
Её человеческая иммунная система восстанавливается с удвоенной силой — броня тела, борговские органеллы биосинтетических гланд — все они отторгаются.
My physiology has reasserted the need to process solid nutrients.
Моя физиология восстановила потребность употреблять твердую пищу.
At midnight the dress goes back to rags, the pumpkin reasserts itself, the mice come again.
В полночь платье превращается обратно в лохмотья, карета — в тыкву, кучер — в крысу.
He's also serving notice. He's reasserting control of the department.
Он четко дает понять, что будет бороться за контроль над отделом.
Показать ещё примеры...