really rough — перевод на русский

really rough — тяжёлый

Last night was really rough, but all I want for you is to get over this.
Я знаю, вчера был тяжёлый вечер, но я хочу, чтобы ты себя пересилил.
Go easy on her, OK? Cos she's had a really rough day.
Помягче с ней, у неё был тяжёлый день.
Look, Kit's had a really rough night.
Послушай, у Кит был тяжелый вечер.
i just wanted to say... it's been a really rough day and you really came through for everyone.
просто хотела сказать... тяжелый выпал день% и ты спас нас всех.
— Yeah, it is, it is... It's kinda had a really rough first day so, you know, fresh start.
— Да, она и есть... просто был довольно тяжелый первый день, типа, новая жизнь.
Показать ещё примеры для «тяжёлый»...
advertisement

really rough — очень тяжело

That must have been really rough on you.
Должно быть, для вас это очень тяжело.
It was really rough trying to get them to understand that I needed an X-ray on my foot.
Это было очень тяжело, суметь заставить их понять, что нужно сделать рентгеновский снимок моей ноги.
It's been really rough for me, Not having my parents, not having my friends,
Да, было очень тяжело, без родителей, без друзей.
When I'd have a really rough day in high school, I'd come up to my room, I'd slam the door, and I'd do a really angry river dance.
Когда у меня в школе был очень тяжелый день, я приходила домой, захлопывала дверь и исполняла очень злой ирландский танец.
I just... came off a really rough patch.
Просто... Недавно у меня был очень тяжёлый период.
Показать ещё примеры для «очень тяжело»...
advertisement

really rough — очень грубым

I hear it can get really rough.
Я слышал, он бывает очень грубым.
— I know he can be really rough.
— Я знаю, он бывает очень грубым.
I always thought that it was probably manual labor, 'cause his hands — are really rough.
Я всегда считала, что он занимается физическим трудом, потому что его руки очень грубые.
She used really rough language.
Она говорила в очень грубых выражениях.
Yeah,he got really rough with her.
Да, он был очень груб с ней.
Показать ещё примеры для «очень грубым»...
advertisement

really rough — очень трудный

— I gotta tell you, prison's really rough.
Должен сказать, в тюрьме очень трудно.
— That's gotta be real rough.
— Наверное, это очень трудно.
It's just been a really rough day.
Просто очень трудный день.
Uh, it's just that I've been having a really rough day, and I needed to see a friendly face.
Просто у меня был очень трудный день, и мне нужно было увидеть дружелюбное лицо.
Really rough.
Очень трудная.