rattle off — перевод на русский

«Rattle off» на русский язык можно перевести как «быстро перечислять» или «быстро произносить».

rattle off — выдала

Now, during that conversation she rattled off a series of numbers.
И вот, во время этого разговора она выдала последовательность чисел.
She just rattled off our obvious addictions.
Она просто выдала наши очевидные пристрастия.
I could probably rattle off 50 much more complicated and disgusting ones, but then your dad would get pissed at me.
Возможно, я мог бы выдать 50 более сложных и отвратительных слов, но тогда твой папа разозлился бы на меня.
advertisement

rattle off — перечисляет

When he first came in, he kept rattling off strange numbers.
Когда он поступил, он продолжал перечислять какие-то странные числа.
I'm just a bore who rattles off lists of films, and tonight you need to be alone.
Я просто зануда, который перечисляет уйму фильмов, а сегодня вечером тебе нужно побыть одному.
advertisement

rattle off — выпалит

You come home, and all I do is rattle off a list of things that are broken.
Ты вернулся домой, а я только и сделала, что выпалила список поломок.
I was afraid he would walk away, rattling off baseball statistics or something.
Я боялась, что он уйдет, выпалит результаты бейсбола или еще что-нибудь.
advertisement

rattle off — другие примеры

You just rushed into the TARDIS, you rattled off some sort of a message and...
Ты просто ворвался в ТАРДИС, отправил какое-то сообщение, и...
Is this the part where I amaze you and the rest of the class... by rattling off some incredibly astute comeback, proving that I was paying attention all along?
— это, та часть где я поражаю вас и остальную часть класса... отбарабаниванием невероятными, проницательными фактами, доказывая, что я внимательно слушал все время?
Don't rattle off your psychiatric shit!
Не надо сыпать на меня психиатрическими терминами!
You rattled off numbers-— B.P., O2 sats.
Я ответила. Ты просто протараторила цифры!
She can rattle off pages of the stuff.
Она может читать их наизусть страницами без передышки.
Показать ещё примеры...