rain on your parade — перевод на русский

rain on your parade — портить праздник

Sorry to rain on your parade, but...
Ладно, хватит, я не хочу портить праздник.
Wow, I don't wanna rain on your parade, but he just totally manipulated you.
Не хочу портить праздник, но он тобой крутит как хочет.
Well, I hate to rain on your parade, but... your condo's about to go ka-blooey.
Не хочу портить праздник... Но гнёздышко ваше скоро взлетит на воздух.
I hate to rain on your parade, but I just finished analyzing the shrapnel Cam pulled from the deceased officers.
Не хочу портить вам праздник, но я только что закончил анализ шрапнели, которую Кэм достала из мёртвых полицейских.
Hey, man, I don't wanna rain on your parade, but we're not gonna last 17 hours.
Мужики, не хочу портить вам праздник, только нам не протянуть и 17 часов.
Показать ещё примеры для «портить праздник»...