quite by chance — перевод на русский

quite by chance — случайно

We met quite by chance at your door.
Мы встретились случайно, у двери.
Quite by chance, I happened to see you from inside the house.
Я случайно увидел вас из окна.
On the eighth day, quite by chance, I was driving on the Quai Malaquai, and I ran into little Anne at the bookstalls.
На восьмой день я случайно повстречал... маленькую Энн в книжной лавке на Монмартре.
I only arrived in London yesterday and I heard quite by chance at luncheon that you were having an exhibition so of course I dashed impetuously to the shrine to pay homage.
Я только вчера приехал в Лондон и нынче за обедом случайно узнаю, что вы устроили новую выставку. ну и бросаюсь со всех ног в сей храм искусства, дабы принести свою дань благоговения.
When my nephew was last here we discovered, quite by chance that he had gone into the village...
Когда мой племянник приезжал сюда в прошлый раз, мы случайно узнали, что он ходил в деревню...
Показать ещё примеры для «случайно»...
advertisement

quite by chance — совершенно случайно

No, I just happen to be here. Quite by chance.
— Я здесь совершенно случайно.
And then I found the site... quite by chance a few months after, just as it was in the dreams.
И затем, несколько месяцев спустя, совершенно случайно я нашел это место! Совершенно такое, как было во сне.
I saw you in the park six months ago, quite by chance.
Я увидел тебя на парковке шесть месяцев назад, совершенно случайно.
Quite by chance... you go home, to leave your purchases there.
Совершенно случайно... вы возвращаетесь к себе, где оставляете покупки.
She hears nothing for a year and then quite by chance, happens to see him on the same train.
Она ничего не знает о нём целый год, а затем совершенно случайно видит его в том же поезде.
Показать ещё примеры для «совершенно случайно»...