quirk — перевод на русский

/kwɜːk/ Воспроизвести аудиопроизношение

Слово «quirk» на русский язык можно перевести как «причуда», «странный поворот», «особенность» или «каприз».

quirk — причуды

Any particular quirks?
Какие-нибудь особенные причуды?
I realize that even the best of people come with their little quirks.
Я понимаю, что даже самые лучшие люди имеют свои маленькие причуды.
I prefer to think of them as quirks.
Я предпочитаю говорить, что это причуды.
Wow, your culture sure has its quirks.
Ну у вашей культуры и причуды.
Yeah, uh, Noah had his quirks.
Да, у Ноя были свои причуды.
Показать ещё примеры для «причуды»...
advertisement

quirk — со своими особенностями

He saw time dilation as a mathematical quirk. It's not.
Он считал замедление времени математической особенностью, но это не так.
Every culture has its quirks.
У каждой нации свои особенности.
But you should have been tracking the yuan in its ticks and quirks.
Но тебе нужно было отслеживать юань со всеми его особенностями.
Now if a quirk in his immune system led to perfect detox, perfect renewal, then yeah.
Так вот, если бы его имунная система имела такую особенность, чтобы полностью выводить токсины, выполнять полное обновление, то да.
She had her quirks... but she was competent... and hardworking.
Она, конечно, женщина со своими особенностями... но компетентная... и серьёзная.
advertisement

quirk — странности

Well, everybody has their quirks.
Что ж, у каждого свои странности.
Quirks are not my strong suit, results are.
Странности — не моя сильная сторона, в отличие от результатов.
But I myself am exceptionally boring, and I am quite proud to be that way, because it allows me to help the less boring people turn quirks into results.
Но я сама исключительно скучна, и я этим вполне горжусь, потому что это позволяет мне помогать менее скучным людям превращать странности в результаты.
We've all got our little quirks.
У каждого из нас есть свои маленькие странности.
Maybe that quirk of light inspired the very first artist.
Может, эта странность света вдохновила первых художников?
Показать ещё примеры для «странности»...