quiet time — перевод на русский

quiet time — спокойно

Uh, Mrs. Chambers, I'm gonna give you two a little quiet time.
Миссис Чемберс, я оставлю вас вдвоем, чтобы вы спокойно поговорили.
New Year's eve was quiet this time.
Новогодняя ночь прошла спокойно.
All Hugo was asked to do was sit still for Quiet Time, 15 minutes at his desk, and he wouldn't, and when asked, he refused and ran around grabbing toys and yelling and disturbing the other children.
Хьюго лишь просили спокойно посидеть, лишь 15 минут за столом, и он не стал, когда его попросили — он отказался, убежал, стал хватать игрушки, кричать и беспокоить других детей.
Just a little quiet time, boys and girls.
Теперь немного спокойнее, девочки и мальчики.
Go quietly this time, Cal, please.
Иди спокойно на сей раз, Кэл, пожалуйста.
advertisement

quiet time — тишину

Let us take some quiet time to think about our lesson.
Давайте обдумаем в тишине наши уроки. Голову на руки.
Tara's Daddy just needs a little quiet time.
Папе Тары надо отдохнуть в тишине.
It's the quiet time I like, sir.
Я тишину люблю, сэр.
And for a gang who likes quiet time, y'all are hella noisy.
А для компашки, которая предпочитает тишину, вы все до хрена шумные.
Quiet time!
Тишина!
advertisement

quiet time — когда тихо

Okay, but we do it quietly this time.
— Только тихо в этот раз.
It was a quiet time of day.
Вокруг было тихо.
You keep to yourself, do quiet time.
Держи всё в себе, и веди себя тихо.
She doesn't need quiet time away.
Ей не нужно никакое тихое место.
Now while I love the quiet time,I'M...
Нет, я, конечно, люблю, когда тихо...