put your foot down — перевод на русский

«Put your foot down» на русский язык можно перевести как «стать на свою позицию» или «проявить решимость».

Пример. When it comes to his children's education, John always puts his foot down. // Когда дело доходит до образования его детей, Джон всегда становится на свою позицию.

put your foot down — настоять на своём

We gave them pretty much everything they asked for, but sometimes you need to put your foot down, you know?
Мы согласились почти со всем, что они просили, но иногда нужно настоять на своём, понимаете?
Way to put your foot down, Benny.
Ты умеешь настоять на своём.
Now, sometimes, being a man means you got to know when to put your foot down.
Иногда быть мужиком — знать, когда настоять на своём.
You just have to put your foot down! — And I just couldn't leave.
Надо было просто настоять на своем.
Either she puts her foot down and forbids the marriage...
Либо она настоит на своем и запретит брак...
Показать ещё примеры для «настоять на своём»...
advertisement

put your foot down — на этом настаиваю

I'm gonna put my foot down.
И я на этом настаиваю.
I'm putting my foot down.
Я на этом настаиваю.
There's no arguing with Sutcliffe when he puts his foot down.
Никто не спорит с Сатклифом, когда он настаивает.
I'm putting my foot down about that.
На этом я настаиваю.
Marge, I never put my foot down about anything.
Мардж, я никогда ни на чем ни настаиваю.