put the genie — перевод на русский

put the genie — загнать джинна

And now I have a chance to help put the genie back in the bottle, which is a terrible metaphor because that guy is no genie.
И теперь у меня есть шанс помочь загнать джинна обратно в бутылку, и это ужасная метафора, потому что он далеко не джинн.
It's time to pull back on the lottery, sir... put the genie back in the bottle.
Настало время забыть о лотерее, сэр, и загнать джинна обратно в бутылку.
Once it reaches 20%, we can't put the genie back in the bottle.
Как только будет достигнута отметка 20% мы не сможем загнать джинна обратно в бутылку.
advertisement

put the genie — джинна

What if we can't put the genie back in the bottle?
Что если мы не сможем вернуть джинна в бутылку?
Oh. Okay, Holly, let's put the genie back in the bottle.
Холли, пожалуйста, не выпускай джинна из бутылки.
— (Scoffs) — So let's just put the genie back in the bottle.
Давай просто вернем джинна в бутылку.
advertisement

put the genie — загнать джина в

That we want to tamp down hostilities, put this genie back in the bottle. I...
Что мы желаем умерить враждебность, загнать этого джина назад в бутылку.
Doesn't it make sense that you help put The genie back in the bottle?
Разве не логично, что ты поможешь загнать джина обратно в бутылку?
It's not like I can put the genie back in the bottle.
Это тебе не просто загнать джина в бутылку.
advertisement

put the genie — засунуть джина

With all due respect, what you and Virginia are doing here... do you realize you cannot put the genie back into the bottle?
При всем уважении к вашей с Вирджинией работе, вы осознаете, что не можете засунуть джина обратно в бутылку?
You can't put the genie back in the bottle.
Ты не можешь засунуть джина обратно в бутылку.

put the genie — другие примеры

The he put Genie in the hospital with his voodoo-witchcraft or whatever it is!
Джини легла в больницу из-за его вуду-колдовства, или что там у него?
Putting the genie back in the bottle.
Загоняю джина обратно в бутылку.
We cut those ideas out of your head to literally put the genie back into the bottle.
Мы вырезали те идеи из твоей головы, чтобы буквально засунуть джинна обратно в бутылку.
You can't put the genie back in the bottle.
Кота в мешок уже не посадишь.
Our mirror sites make it impossible... for the bank to put the genie back in the bottle.
Наши зеркала делают невозможным... попытки банка упрятать джинна обратно в бутылку.
Показать ещё примеры...