put out the welcome mat — перевод на русский

put out the welcome mat — расстелили красную дорожку

You're willing to put out the welcome mat for welfare cheats, yet you're opposed to infrastructure reform.
Вы хотите расстелить красную дорожку для афер с пособиями, при том, что вы противитесь реформе инфраструктуры.
You lot basically put out the welcome mat for them when you were in office.
Вы практически расстелили красную дорожку для них, пока были на должности.
advertisement

put out the welcome mat — другие примеры

You can't barge in on people like this and expect them to put out the welcome mat.
Она даже не может знать, что ты, тот, кем заявляешься.
My advice is to put out the welcome mat.
Мой тебе совет, доставай хлеб-соль.
Put out a welcome mat?
Что я положу на пол коврик с приветствием?