put a dagger — перевод на русский

put a dagger — вонзил кинжал

Not long after we left here, he put a dagger in my heart and stuck me in a box for 90 years.
Почти сразу после того, как мы покинули это место, он вонзил кинжал мне в сердце и оставил в гробу на 90 лет.
In your absence... as you like to call it, which is a way-too-polite way of saying that your brother put a dagger in your heart...
В твое отсутствие.. как ты это называешь, что является само по себе очень вежливым сказать, что твой брат вонзил кинжал в твое сердце...
Only to put a dagger through your heart.
Только чтобы вонзить кинжал тебе в сердце.
advertisement

put a dagger — воткнём кинжал

You put daggers in their hearts.
Ты воткнул кинжалы прямо в их сердца.
We'll be putting a dagger through the heart of the CIA's operation by taking it out.
Мы воткнем кинжал в сердце операции ЦРУ, забрав её.
advertisement

put a dagger — другие примеры

I put a dagger in him.
Я заколол его кинжалом.
The first thing we learned, if all else fails, put the dagger back into the stone. The stone will envelop it.
Если нет другого выхода, нужно вложить кинжал обратно в камень, камень поглотит его.
I tried to get you to put a dagger in my back.
, пыталась вогнать кинжал (кол) мне в спину
No, please put the dagger down and let me explain. No!
Нет, пожалуйста, положи кинжал на землю и позволь мне объяснить.
It'd be kinder to put daggers in their hearts and be done with it.
Милосерднее воткнуть им в сердце кинжал, и прекратить муки.