pushing papers — перевод на русский

pushing papers — перекладываю бумажки

Auggie, I am working in a box, pushing papers.
Огги, я работаю в конуре, где перекладываю бумажки.
— Just clerical work and, you know, pushing papers and stuff.
Ну знаете, канцелярская, перекладываю бумажки и всякие вещи.
It doesn't feel like practicing law so much as pushing papers.
Я не столько занимаюсь юриспруденцией, сколько перекладываю бумажки.
Most people can barely recite the alphabet after that, but I have all of my faculties, and I refuse to push paper at a place where everybody hates me!
Большинство людей с трудом могут вспомнить алфавит после такого, но у меня остались все мои способности, и я отказываюсь перекладывать бумажки в месте, где все ненавидят меня!
We're heading down a-a major conspiracy right now, and you're gonna head to the FBI basement to push papers?
Мы пытаемся раскрыть огромный заговор сейчас, а ты направляешься в ФБР, чтобы перекладывать бумажки?
Показать ещё примеры для «перекладываю бумажки»...
advertisement

pushing papers — бумажки

But after he lost Annie, he parked himself behind the desk, pushing paper, taking phone calls, and a lot of other people's shit. I didn't understand that.
Но когда умерла Энни, он изменился, забросил карьеру и осел на такой должности, где нужно было лишь перекладывать бумажки, отвечать на телефонные звонки.
Everybody thought, «Oh, Richie DiMaso is gonna stay in the office, pushing papers.» That's not gonna happen, Mom.
Все думают:«Оу, Ричард Димасо остается на работе раскладывать бумажки» Так не будет Мам
Now I'm stuck pushing papers around. And for what?
Теперь я безвылазно бумажки перебираю.
I stopped taking any promotional exams 'cause I didn't want to be sitting behind a desk, pushing papers; I needed to be out there on the street, chasing this killer.
Я перестал ходить на экзамены для повышения, потому что не хотел сидеть за столом, перекладывать бумажки, я должен быть здесь, на улицах, преследовать убийцу.
Greg and Morgan are pushing paper, and Nick's on a B and E.
Грег и Морган возятся с бумажками, а Ник — на деле со взломом и проникновением.