punctilious — перевод на русский

Варианты перевода слова «punctilious»

punctiliousщепетильная

And I will not think any less of them If they are not so punctilious in matters of honor.
И они нисколько не упадут в моих глазах, если окажутся не столь щепетильны в вопросах чести.
When it comes to matters of public duty, one must be punctilious.
Говоря о долге перед страной, человек должен быть щепетильным.
Your courtesy is always so punctilious, Doctor.
Ваша вежливость всегда такая щепетильная, Доктор.
advertisement

punctilious — другие примеры

We have learned other countries, we have learned other languages, and despite all of that, in our hearts there is an imaginary homeland for which we are hard to please punctilious, unjust...
Мы приучили себя к другим странам, мы приучили себя к другим языкам. И невзирая ни на что, мы храним в сердце воображаемую родину, для которой мы лишь призраки — несправедливая колдунья.
Punctilious pig!
Педантичная свинья!
Punctilious in life and yet so indiscreet in death.
Такой педант в жизни, а умер так бездарно.
— If one digs a small hole, and into said hole buries his coins, and punctiliously waters his crop by the next morning there will have blossomed a splendorous tree full of golden coins.
Если вырыть там ямку... и аккуратненько закопать в нее свои монетки, а потом тщательно полить свои саженцы... То к следующему утру на этом месте... вырастет восхитительное дерево, усыпанное золотыми монетами.