public good — перевод на русский

На русский язык «public good» переводится как «общественное благо».

public good — общественное благо

People crusading for the public good.
Люди, борющиеся за общественное благо.
Castle, if he's a crusader for the public good,
Касл, если он борец за общественное благо,
Money is a public good.
Деньги — это общественное благо.
Well, I think... the thing is that here, education is really seen as something that's really a public good, and the issue is once you start charging foreign students for education, you automatically open up the idea that you can charge everyone.
Ну, я думаю, всё дело в том, что здесь образование воспринимают как общественное благо, и проблема в том, что как только ты начинаешь брать плату с иностранных студентов, то автоматически разделяешь идею о том, что деньги можно брать со всех.
Churches are tax-exempt because they're supposed to provide a public good.
Религиозные организации освобождены от налогообложения, [ЦС, Лос-Анджелес (шт. Калифорния)] потому что, по идее, призваны работать на общественное благо. [ЦС, Лос-Анджелес (шт. Калифорния)]
Показать ещё примеры для «общественное благо»...
advertisement

public good — общественного блага

If I pay you lots of money in terms of taxes, etc., I want to be licensed to not have to serve the public good.
Если я заплачу вам большие деньги в качестве налогов и т.д., я хочу получить лицензию, не обязывающую меня служить общественному благу.
Rearden is a threat to civil order and the public good.
Рирден представляет угрозу гражданскому согласию и общественному благу.
It's amazing the things that one does for love... Of public good.
Удивительно, какие потрясающие вещи делаешь ради любви... к общественному благу.
But he won't hesitate to sacrifice his personal interests if they conflict with the public good.
Но он, ни секунды не сомневаясь, пожертвует личными интересами, если они противоречат общественному благу.
A profession is a performance for public good.
В этой профессии работают для общественного блага.
Показать ещё примеры для «общественного блага»...
advertisement

public good — на благо общества

This will be a shining example of two agencies working together for the public good.
Это должен быть блестящий пример того, как два агентства работают вместе на благо общества.
For the first hundred years or so of the United States, after the 1700s when we freed ourselves from British rule, no corporation was permitted... was given a charter in the United States, unless it served the public good.
За первые сто лет существования Соединенных Штатов, после 1700-х годов, когда мы освободились от британского владычества, никакая корпорация не получала... право на существование в Соединенных Штатах, если только не служила на благо общества.
Those in charge saw successful businessmen as a threat to their control, so they simply took what was created in the name of the public good.
Чиновники стали рассматривать успешный бизнес как угрозу своей власти, поэтому они просто забрали то, что было создано на благо общества.
I work for the public good.
Я работаю на благо общества.
Deodorant's unnatural, but it's a public good.
Дезодоранты тоже неестественны, но они — благо для общества.