public attention — перевод на русский

«Public attention» на русский язык переводится как «общественное внимание».

public attention — внимания публики

It seemed to be working, and I wasn't going to give in to Matty's private sexcapades until I got some public attention.
И кажется, это работало, и я не собиралась предаваться с Мэтти тайным утехам, пока он не окажет мне внимание на публике.
For with all this excess of public attention and cacophony of praise... there comes great responsibility.
Помимо столь лестного внимания публики и какофонии похвал, существует бремя огромной ответственности.
advertisement

public attention — внимания общественности

Look, I don't want to force you to do anything, but public attention is good.
Слушайте, не хочу давить на вас, но внимание общественности — это хорошо.
Uh, the museum killer went to a lot of trouble to bring public attention to this, Sophia.
Хм, музейный убийца прибегнул к множеству усилий к привлечению внимания общественности, София.
advertisement

public attention — другие примеры

So Netscape's decision brought a lot of public attention to the idea of Free Software, what became known as Open Source, and brought a lot of attention to the Linux operating system, which was one of the most prominent examples of Open Source software at that time.
Так, решение Netscape привело к бурной реакции общества на идею Свободного ПО, ставшей известной как Open Source, и привлекло внимание к операционной системе Linux, которая в то время была одним из выдающихся примеров программ с открытыми исходниками.
WE EXPLAINED TO THEM THAT YOU DIDN'T FEEL COMFORTABLE WITH PUBLIC ATTENTION, SO THEY SAID ALL YOU HAVE TO DO
Мы объяснили им, что тебе неловко привлекать к себе всеобщее внимание, и они ответили, что тебе нужно только сказать –
Waris Dirie was the first woman to bring the practice of female genitital mutilation to world public attention.
Варис Дирие была первой женщиной, привлекшей внимание мировой общественности к практике женского генитального обрезания.
The upside is exposure, public attention.
А позитивная — привлечение внимания.