proving ground — перевод на русский

proving ground — на полигоне

5:00 AM at the proving grounds in Nevada.
В 5:00 на полигоне в Неваде.
'Then, out on the proving ground, I uncovered a problem.'
«Затем, на полигоне, я обнаружил проблему»
'This is the hirsute and manly proving ground in question... '.. the vast, almost completely uninhabited Northern Territory, 'better known as the outback.
Этот волосатый и мужественный полигон, о котором мы говорим — пустынная, практически необитаемая Северная Территория, больше известная как пустоши.
"Go out and each choose your favourite modern GT car, "and then report with them to what's billed "as the most hirsute and manly proving ground of them all -
Идите и каждый выберите свою любимую гоночную машину, а потом езжайте в то, что называют самым волосатым и мужественным испытательным полигоном из всех -
This vast 1,200-square-mile proving ground is where the original Hummer was developed, making it the perfect place to find out whether Lord Snooty can still get his shoes dirty.
На этом обширном полигоне в 3.000 кв. км разрабатывался оригинальный Hummer, так что это идеальное место, чтобы выяснить, может ли Лорд Снути все еще запачкать свои ботинки.