provided that — перевод на русский

На русский язык «provided that» переводится как «при условии, что» или «если только».

provided that — при условии

Earlier, you warned me that you could love me... provided that...
Ты ведь говорил, что можешь любить меня... При условии, что...
Provided that we go in a suitable place for gentlemen like us.
При условии, что мы найдем подходящее место для таких господ, как мы.
Finally our finance team informed us that they had run the numbers and that the tax benefit provided that we bring the settlement in under 600 million and within this fiscal year that the write-off on this settlement would essentially pay for itself.
И, наконец наша финансовая служба провела анализ показывающий, что налоговые вычеты при условии заключения мирового соглашения на уровне ниже 600 миллионов в течение этого фискального года позволят списать практически всю выплаченную сумму.
Provided that you're leaving.
При условии, что вы уедете.
Provided that there's a change of government.
При условии, что там сменится правительство."
Показать ещё примеры для «при условии»...
advertisement

provided that — обеспечить ей эту

The system can't provide that for her, I think that I can.
Опека не сможет ей это обеспечить.
I've done my best to provide that for you.
Я делаю все возможное, чтобы обеспечить тебе это.
You will need protection from your enemies in the Senate, and I can provide that.
Тебе понадобится защита от врагов в сенате, а я смогу ее обеспечить.
And this spell provides that exactly.
И заклинание это обеспечит.
— You planning on providing that chance?
— Ты собираешься обеспечить ей эту возможность?