problem is — перевод на русский

problem is — проблема

Whatever his problem is, it paralyzed him.
Какая бы ни была у него проблема, она его парализовала.
The problem is solved.
Проблема решена.
Yes, indeed. The only problem is, you would more or less have to buy something first if only in order to have some object upon which to place the engraving .
Единственная проблема — вам надо сначала что-нибудь купить чтобы было на что наносить гравировку.
I hasten to add... that the problems are not as straightforward as some people think.
— Но я хочу подчеркнуть, что проблема не так проста, как кажется некоторым.
— The problem is further down!
— Проблема где-то внутри!
Показать ещё примеры для «проблема»...
advertisement

problem is — вопрос в том

The problem is, what are you gonna do?
Вопрос в том, что ты собираешься делать?
The problem is knowing what punishment would be most appropriate.
Вопрос в том, какое наказание лучше всего подходит.
The problem is to know how soon...
Вопрос лишь, когда.
(Man) The problem is how to stop all this physical human contact...
Но как прекратить физический контакт между ними — вот в чем вопрос!
Problems were never solved by bowing from a balcony.
Вопросы не решаются поклонами с балкона.
advertisement

problem is — дело в том

The problem is that he can't fail to go home.
Дело в том ,что он уже не сможет никогда вернуться домой. Только представь, полиция разыскивает Антуана.
The problem is that I didn't look at the name sign in the gate.
Дело в том, что я не посмотрел на табличку с именем на дверях.
What problem is that?
А в чем дело?
I mean, the problem is that there's been a theft in my house.
Пару дней назад в нашем доме была совершена кража.
Don't you think the problem is not that you find it hard to live here.
Тебе не кажется, что дело не в том, что тебе именно здесь трудно жить?