privileged few — перевод на русский

privileged few — те избранные

And for those very privileged few, the most private and exclusive ownership opportunity is here.
А для немногих избранных в наличии имеются наиболее приватные и эксклюзивные владения.
— The privileged few who commit it.
— Те избранные, кто совершают убийство.
advertisement

privileged few — лишь к привилегированному меньшинству

I demand only this... that you join with me in building a new Rome, a Rome that offers justice, peace and land to all its citizens, not just the privileged few.
Одного только я требую... Давайте вместе со мной строить новый Рим, Рим, который предоставит справедливость, мир, землю и заработок всем своим гражданам, а не только привилегированному меньшинству.
All of that brave Athenian talk about democracy applied only to a privileged few.
Все смелые афинские разговоры о демократии относились лишь к привилегированному меньшинству.
advertisement

privileged few — другие примеры

They would begin speaking about them a week beforehand if only to know the names of the privileged few who had been invited.
О них начинали говорить за неделю. Если б вы только слышали имена тех, кто был приглашен.
Science and learning in general were the preserve of the privileged few.
Наука и образование в целом оставались уделом привелегированного меньшинства.
But what of the privileged few who will sail aboard her?
Да, Пуаро, еще то дельце нам досталось!
At the top of the hole Sit a privileged few
На краях ямы Сидит избранных меньшина
The whole of the Republic shall whisper with envy what so privileged few bore witness.
Вся Республика станет завидoвать счастливым свидетелям.