private war — перевод на русский

private war — частную войну

You financed a private war so you could get back to miami?
— Ты профинансировал частную войну, чтобы иметь возможность вернуться в Майами?
How many people have the resources to wage a private war, with a private fleet of ships?
ћного ли людей могут себе позволить вести частную войну с частной флотилией кор?
And some of the brass, like Lieutenant Colonel Southern... needed to raise money for their own private wars.
А некоторым офицерам, вроде подполковника Сазерна, нужны были деньги для ведения своих частных войн.
We applaud his private war, and concede that, despite materialistic efforts, he has survived intact and secure.
Мы аплодируем его частной войне и признаем, что, несмотря на усилия материалистов, он пережил это нетронутым и безопасным.
advertisement

private war — эту войну

We all have our own private wars, every era... but it was nothing like... it really brought people together, the war.
У всех свои войны, в каждой эпохе... но эта была ни на что не похожа, она сплотила людей вместе, эта война.
I'll miss this private war of ours.
Я буду скучать по нашей войне с тобой.
You helped cause this private war.
Ты сам начал эту войну.
advertisement

private war — личную войну

Remember, this isn't your private war.
— Пойми, это не твоя личная война.
But whatever we feel we cannot allow her to conduct her own private war.
Но несмотря на наши чувства мы не можем позволить ей вести свою личную войну.
advertisement

private war — другие примеры

Sure, but if either one of them wins their private war then they come out of this twice as strong.
Конечно, но если кто-то из них выйграет их приватную войну тогда они стнут в двойне сильнее.