private hands — перевод на русский

private hands — частной коллекции

One of the last in private hands, and unquestionably, the best.
Одна из последних работ в частной коллекции и, безусловно, лучшая.
It's been in private hands ever since, dormant all that time.
Была в частной коллекции, спала все это время.
It's rumored to be in private hands, But it's never gone to auction.
Ходят слухи, что она находится в частной коллекции, но никогда не выставлялась на аукционах.
She's breathtakingly unattractive, But she's worth over $40 million. The only vermeer in private hands.
Она умопомрочительно непривлекательна, но стоит дороже $40 миллионов — единственный Вермеер в частной коллекции.
advertisement

private hands — частные руки

Rumoured to have fallen into private hands before the war.
По слухам, попала в частные руки ещё до войны.
Prestige Crest used to be federal lands, but what's interesting is how it got into private hands.
— Раньше Верх Престижа относился к федеральным землям, а потом раз-и перешёл в частные руки.
The artist was a notorious communist, so when the property passed into private hands in the '50s, the new owners had it painted over.
Художником был один печально известный коммунист, поэтому в 50-х, когда здание перешло в частные руки, новые владельцы все закрасили.
Eight million guns in private hands from a population of six million.
Восемь миллионов ружей в частных руках при шестимиллионном населении.
advertisement

private hands — другие примеры

There's a Rothko in private hands that I have the privileged knowledge of.
— Есть картина Ротко в частной коллекции.
TO CONCENTRATE THE WORLD'S WEALTH, POWER AND INFLUENCE INTO PRIVATE HANDS.
Сконцентрировать мировое богатство, власть и влияние в руках частных лиц.